Отправлено: 24.10.07 12:40. Заголовок: Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)

Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться


Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год)

[реклама вместо картинки]


Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история:

(идет показ клипов и фотографий)

Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле...

Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла...

(Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 20:43. Заголовок: Re:

Джордж: Домик у бассейна, здесь так чудесно отдыхать часиков в 10 вечера, с распахнутыми окнами и дверями...

[реклама вместо картинки]

Джордж:Обожаю эти деревья... А вот это, верите или нет, кусочек Темзы...

[реклама вместо картинки]

Джордж:На мое 40-летие я получил в подарок вот эти солнечные часы, они работают как компас. А вот и этот парень, который подарил мне это

Кенни: всем привет

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 20:50. Заголовок: Re:

Джордж: ну и вероятно еще вы не видели наших деток ... Мег...Эбби...

[реклама вместо картинки]

(два золотых лабрадора выскакивают на лужайку... Джордж и Кенни бросают им игрушки в бассейн, один пес с разбегу прыгает в воду...а второй – спускается по лестнице)

[реклама вместо картинки]

[реклама вместо картинки]

Джордж: ты не нырнула... позоришь нас!! (смеется.. публика ликует)

[реклама вместо картинки]

Джордж: Ну вот Опра, это мой дом где я живу..
Я не знаю, когда ты будешь в Британии, но если будешь проездом и увидишь домик 16го столетия по пути, заходи в гости ... Пока...

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 20:53. Заголовок: Re:

(возвращаясь в студию)

Опра: на самом деле, в твоем чудесном доме я бы остановилась отведать пончиков

Джордж: непременно...Пончики? Пшеничные лепешки скорее всего...

(публика смеется)

Опра: видно, что чувствуешь себя комфортно там, и совершенно не нервничал, показывая нам экскурсию

Джордж:... о да, я хороший актер...

[реклама вместо картинки]

Опра: Так вы в основном живете там в Лондоне?

Джордж: мы много времени проводим в Лондоне. Мы также купили дом в Далласе, потому что раньше останавливались у братьев Кенни. А я не очень хорошо сплю в детских комнатах..

(публика смеется)

Опра: не очень... (смеется)

Джордж: да совсем не очень.. (смеется)

Опра: а как люди в Далласе воспринимают твой акцент?

Джордж: ну не знаю, это скорее я должен приобщаться к их акценту, не так ли?

(публика смеется)

На самом деле из 3 любимых мною городов в Америке – Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Даллас... Даллас наиболее гостеприимен...

Опра: правда?

Джордж: да именно...

Опра:... хорошо, спасибо людям из Далласа.. (публика смеется)

Спасибо Джордж

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 21:02. Заголовок: Re:

( далее после перерыва и под конец передачи Джордж исполнял Amazing, Father Figure и Faith)..

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 21:06. Заголовок: Re:

Funky я вспомнила как мы на пати когда видео смотрели все гадали что он поет...как глухонемые пришли к выводу что Amazing угадали значит))

 Отправлено: 24.10.07 21:17. Заголовок: Re:

Funky , молодец! Такой труд, все это сделать для нас, СПА-СИ-БО!

У него, кстати такой уютный, милый интерьер Прям скромное обаяние буржуазии

 Отправлено: 24.10.07 21:22. Заголовок: Re:

Lidia пишет:

цитата:

У него, кстати такой уютный, милый интерьер Прям скромное обаяние буржуазии

Именно!
Funky, спасибо тебе огромное, было очень приятно все прочесть...отлично получилось!

 Отправлено: 24.10.07 21:24. Заголовок: Re:

Спасибо вам всем тоже за внимание

 Отправлено: 24.10.07 21:31. Заголовок: Re:

ты нам устроила настоящий праздник-мы на Опра шоу!!!

 Отправлено: 24.10.07 21:34. Заголовок: Re:

а мне пришлось войти в образ каждого героя - залезть под шкуру Опры, Джорджа, Кенни и даже зрителей....чтобы "заставить" их "заговорить" по-русски ...