Отправлено: 24.10.07 12:40. Заголовок: Опра Шоу 2004 (беглый транскрипт на русском)

Предупреждаю, я такого еще никогда не делала... не пыталась переводить особенно такие передачи, в оригинале, на английском оно воспринимается гораздо легче... а на русский лад мне пришлось подбирать выражения ...так что сильно не бить... я можно сказать, дебютирую в этом деле... так что это не дословный перевод (там получится полный бред), а это некое подобие на русскую версию передачи... ... готовьте помидоры, если что... постараюсь уворачиваться


Опра Шоу с Джорджем Майклом (26 мая 2004й год)

[реклама вместо картинки]


Опра: 10 лет назад он вышел на сцену и ушел в подполье. И сегодня, впервые он расскажет почему он скрылся из виду. Он такой сексапильный! (Опра закатывает глаза, а публика визжит от восторга)...и....и красивый, богатый, знаменитый ....короче все то, что мы любим....(визг публики)...Он также оказался в центре унизительного публичного скандала. Едва ли мы могли услышать о нем после шокирующего ареста. Вот его история:

(идет показ клипов и фотографий)

Гадкий утенок, как он сам себя назвал, Георгиос Кириакос Панайоту вместе со своим школьным приятелем Эндрю Риджли, сделали себе необычный имидж и организовали популярный дуэт Уэм, который взлетел на вершины славы 80х... Так появилась звезда, Джордж Майкл. В 1987м году, Джордж начинает сольную карьеру с его первый мега-альбомом Faith, 6 треков которого попадают на первые места хит-парадов. Его карьера росла полным ходом и он стал мировой поп звездой. Хотя, публично встречаясь с женщинами, он всеже отказывался обсуждать свою личную жизнь. Пресса бесконечно сплетничала о его сексуальности. Был ли он натуралом, геем или би... Этого никто не знал, пока ему не исполнилось 27 лет. Джордж наконец нашел свою любовь с бразильским модельером Ансельмо Фелеппа. К сожалению, после двух лет их отношений, Ансельмо умирает от мозгового кровоизлияния. Джордж остается один, но проблемы продолжаются. Недовольный своей звукозаписывающей компанией, он подал в суд и хлебнул горя в борьбе, которую в результате проиграл. Дни славы казались уже сочтены...В 1997 году Джордж получает очередной сокрушительный удар, когда его любимая мама умирает от рака. И к завершению всего, в 1998 певца арестовывают в Беверли Хиллс за непристойное поведение в общественном туалете с переодетым полицейским. Его сексуальные наклонности уже не являются секретом. После этого мы редко слышим о Джордже Майкле...

Опра: И так прошло несколько лет с тех пор как мы в последний раз видели Джорджа Майкла на сцене или на телевидении в Америке. Падение его славы оказалось таким же внезапным, как и взлет на вершины. Но его долгожданный новый альбом Patience набирает невероятно высокие оценки. Многие критики утверждают, что это станет возвращением года. Пожалуйста, поприветствуйте Джорджа Майкла...

(Джордж входит под звуки Faith и дикие аплодисменты... Зрители кричат и апплодируют ему стоя ...Джордж улыбается и аплодирует в ответ. Обнимает и целует Опру, потом присаживается на диванчик и снова вскакивает... аплодисменты и крики не прекращаются... )

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 24.10.07 21:36. Заголовок: Re:

Funky пишет:

цитата:

а мне пришлось войти в образ каждого героя - Опры, Джорджа, Кенни и даже зрителей....чтобы "заставить" их "заговорить" по русски

и мы подтверждаем, как хорошо владеющие англ.яз, что это было выполнено мастерски и от души!
СПАСИБО!!!

 Отправлено: 24.10.07 21:43. Заголовок: Re:

Nestor55 пишет:

цитата:

мы подтверждаем, как хорошо владеющие англ.яз

и те кто не хорошо владеющие тоже подтверждают сегодня был праздник души бальзам на сердце, амброзия для глаз Фанки что бы мы без тебя делали

 Отправлено: 24.10.07 21:45. Заголовок: Re:

miss whisper пишет:

цитата:

бальзам на сердце, амброзия для глаз

ага! И даже наглядная экскурсия по туалетным местам не испортила тему

 Отправлено: 24.10.07 21:48. Заголовок: Re:

Спасибо, я тогда, конечно, читала транскрипт, но переводить толком (то есть под запись) не пыталась, так как осталось много непонятых моментов.. теперь главное вспомнить - каких
Надо будет достать свой вариант..

Спасибо еще раз!

 Отправлено: 24.10.07 22:11. Заголовок: Re:

ВСЕ ДРУЖНО ХЛОПАЮТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 24.10.07 22:19. Заголовок: Re:

Круто, прям как в передаче "По домам" на MTV Отличный домик!
Funky, это незабываемо Благодарности нет предела!

 Отправлено: 24.10.07 22:30. Заголовок: Re:

Funky, просто молодец! По максимуму сохранила весь юмор и подтекст. Просто умница.

Ну, а насчет туалетной темы - (только не бейте меня) рыльце у нашего Драгоценного все-таки немножко в пушку. потому что на игру этого подонка-копа он повелся. Одним взглядом дело не обошлось, он и сам об этом говорил в других передачах. Но - опять-таки, я считаю - что хочет, пусть то и делает. Ни за что его не осуждаю.

 Отправлено: 24.10.07 22:40. Заголовок: Re:

Garevild пишет:

цитата:

Редкое сочетания таланта и отличных человеческих качеств. Дай бог быть каждому таким в этом поганом мире, тогда бы может и войн не было..

умничка, хорошо сказал!

 Отправлено: 25.10.07 00:08. Заголовок: Re:

ДОмик очень симпатичный, только потолки низкие /// Funky, спасибо - очень понравился перевод , как будто передачу посмотрела

 Отправлено: 25.10.07 10:19. Заголовок: Re:

Илона!!! Спасибо огромное за перевод!!!
Очень здорово получилось!!!
Ты просто молодец и умница