- Я бы хотел заняться ещё очень многими вещами, но не этого рода, честно говоря.
- То есть, не из области музыки?
- Да, не из области музыки. Я намерен продолжать писать музыку, но определенно есть вещи помимо, которыми я хотел бы заняться... Играть в кино больше не буду, на случай, если кому интересно... Заниматься разными вещами и вести более тихую жизнь… Было бы неплохо.
- То есть, Вы «уходите на пенсию»?
- О нет-нет-нет, этого никогда не будет. Но что касается, образно выражаясь, света софитов, то этот год будет определённо последним (Прим.пер. - Пой, птичка, пой ).
- Почему же? Что стоит за этим решением?
- Многие вещи, о которых мне, вероятно, не стоит сейчас говорить, потому я и не буду. Ну, разные вещи… Сейчас ощущение того, что я нахожусь у всех на виду, становится всё более и более странным. По-моему, мир совершенно сошёл с ума. И…я просто больше не хочу быть в гуще всего этого. И, если я попытаюсь воздержаться от собственной бездумности и попытаюсь вести… не то, чтобы вести себя более скромно, но просто жить подальше от пристального внимания публики, то, думаю, так будет лучше для всех.
- Вы хотите сказать, что не можете избежать попадать в неприятности?
- Нет, я говорю, что я, очевидно, человек, которым по разным причинам интересуется общественность, и хочу сказать, что эти вещи…такая известность очень разрушительна для нас. Мы ведь все наблюдаем, как другие (и мы сами) совершают глупые ошибки, пока другие в это время меняют мир вокруг нас, и… Думаю, личности вроде меня служат неплохим прикрытием для других. Вы понимаете, о чём я? (Прим.пер. – Джордж имеет в виду, что газеты стремятся публиковать материалы о скандалах с участием знаменитостей, чтобы отвлечь внимание общественности от того, что происходит с миром, от козней грязных политиканов и т.д.).
- Иными словами, Вы помогаете газетам продаваться?
- Да, я эдакая реклама, но дело не столько в этом. Я читал газеты, и мне хотелось знать, что на самом деле произошло такого, о чём следовало знать людям в те дни, когда я совершал свои ошибки, знаете ли. (Прим.пер. – А знаете, меня слова нашего ненаглядного навели на определённую мысль. Посудите сами – есть ОЧЕНЬ большая разница между тем, когда сбрасывают бомбы на дома и головы женщин и детей на Балканах, и тем, когда какому-то мужику захотелось – простите, но это так и есть – подрочить в туалете. А газетчики фактически способны уравнять подобные события, и сделать из того, что максимум может быть расценено как мелкое хулиганство, чуть ли не детектив национального масштаба с вертолётами, смачными передовицами и прочим. И что, после этого Джордж разве не прав?) Но в любом случае, основная причина в том, что мне сорок пять (Прим.пер. – Звучит чудесно ), и я считаю, что поп-музыка должна быть… это ведь молодёжная культура, не так ли, и она не должна быть «проверкой на прочность». И я думаю, что именно на этом возрастном рубеже хочу завершить всё это. Я восхищаюсь другими - позвольте мне не называть имён - я восхищаюсь другими, но я сам вряд ли стану и дальше заниматься всем этим.
- Вы устали от этой "проверки на прочность"?
- Нет, я на самом деле просто хочу казать, что, если бы я продолжал, как другие, тогда это вправду становится проверкой на прочность: "Смотрите, что я всё ещё могу делать", а меня такое не привлекает, знаете ли.
- (Прим.пер. - Вопрос журналиста я не поняла. )
- Есть много другого, чем бы я хотел... да-да, точно, хотя нет, даже и не в этом дело. Я хотел...до сих пор есть... я имею в виду, дело не в том, что люди не могут превосходно работать, если им пятьдесят или шестьдесят, если они истинные музыканты, и я уверен, что мой голос будет звучать так же хорошо ещё много лет, но сейчас я думаю, что нахожусь на пике своей формы, и считаю, что это турне - лучшее из тех, которые я устраивал, и мне кажется, следует завершить гастрольную карьеру именно в этой высшей точке.
Пост N: 4266
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия, Петрозаводск
Отправлено: 17.07.08 19:02. Заголовок: Ксю, ты чудо! соверш..
Ксю, ты чудо! совершенно искренне! спасибище за перевод! Джордж, как всегда, прав до безобразия. Во всем. Хотя хотелось бы.. да фиг с нами - лишь бы ему было хорошо Короче, спасибо за прекрасный перевод - пошла слушать оригинал (я до сих пор не могу все освоить, что упустила ).
Пост N: 149
Зарегистрирован: 18.03.08
Откуда: Раша, наша Раша, Питер
Отправлено: 21.07.08 14:34. Заголовок: "Есть много дру..
"Есть много другого, чем бы я хотел... да-да, точно, хотя нет, даже и не в этом дело. Я хотел...до сих пор есть... я имею в виду, дело не в том, что "
Верх житейской мысли. Короче, он не хочет, чтобы на него смотрели как на живой аттракцион на выживание и творческое долголетие, типа Мика Джаггера ( при всём уважении к последнему и у меня такая мысля проскакивала). А насчёт возраста поп-музыки - это он неправ. Поп-музыка -жанр настолько многообразный и , вместе с тем, молодой, что каждое поколение остаётся верным своим любимым исполнителям. Речь, ессна, о настоящих звёздах, а не об однодневках. Ну, Б-г ему судья, может он и прав. Но как хочется до боли в животе увидеть его живьём ещё раз на пике формы. С другой стороны, неужели он настолько выгорел эмоционально, что уже не хочет драйва от сцены. В такую же ситуацию в своё время попали АББА. Я вот была тут на Металлике 18-го. Хэтфилд всего на 2 месяца моложе Джорджа ( Лев по гироскопу) и проблем в жизни было немало, в том числе с алкоголем. А выглядит он очень хорошо, настроен позитивно и об окончании карьеры даже не заикается.
Хэтфилд всего на 2 месяца моложе Джорджа ( Лев по гироскопу)
а это как так? это ж соседние знаки, хотя.... В остальном присоединяюсь. Все это у Жоры от крайней эмоциональности ИМХО. Попереживает и заново начнет))) Ему, как настоящему артисту, рано или поздно просто станет не хватать внимания публики. А мы тут как тут с нашей любовью))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
). 
), и я считаю, что поп-музыка должна быть… это ведь молодёжная культура, не так ли, и она не должна быть «проверкой на прочность». И я думаю, что именно на этом возрастном рубеже хочу завершить всё это. Я восхищаюсь другими - позвольте мне не называть имён - я восхищаюсь другими, но я сам вряд ли стану и дальше заниматься всем этим. 
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не забеременело... то есть, тьфу! Лишь бы не вешалось 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума