Пола: Девушки для тебя – основной источник вдохновения? Я хочу сказать, что многие твои песни о девушках.
Джордж: Конечно!
Пола: О каких-то определённых девушках?
Джордж: О, ты имеешь в виду частные случаи? Да, разумеется, каждая…каждая… каждый человек... каждые отношения, которые у тебя складываются, должны вдохновлять на песню, нельзя написать песню об… ну, только если ты не пишешь [напевает, немножко передразнивая чернокожих исполнителей] «Эта песня всем девушкам, кого я любил прежде», это не так делается, это должно быть… Я мог бы взять конкретные отношения и написать об этом… об этом человеке.
Пола: Так, ты пишешь все эти сексуальные песни (
прим.пер. – Дальше не разберу, что она сказала).
Джордж: Они все для тебя (
прим.пер. - Или для вас, имея в виду девушек – в английском не различаются местоимения второго лица множественного и единственного числа).
Пола: О, замечательно! Думаешь ли ты, что секс по любви гораздо приятней?
Джордж: О да. Да. Бесспорно (
прим.пер. - Можно и с порно
пЫраздите, не сдержалась
). Я имею в виду, что раньше я не… Раньше я не совсем… Я не совсем… То есть, ты точно не поймёшь разницы, пока не влюбишься в кого-то… Да, однозначно, секс без любви, это (
прим.пер. - Не разобрала слово), это не слишком-то комфортно – так.
Пола: А тебе не кажется, что это очень возбуждающе – быть с человеком, которого даже не знаешь?
Джордж: Да, но это… это… это совсем другое, не так ли? Это просто секс, секс (
прим.пер. - Дальше какое-то ещё коротюсенькое слово мявк… эээ, сказал наш ненаглядный, не разберу
), это просто перепих (
прим.пер. – Извиняйте, что Джорик сказал, то и повторяю
. Затем опять короткая фраза с использованием местных идиоматических выражений, но, видно, всё на ту же тему
).
Пола: Люди находят секс более ярким, если он немного… в какой-то степени грязен – например, вещи вроде измены или что-то в этом роде…
Джордж: Это твоё понятие о «грязном сексе»?
Пола: Ну да… Да, я нахожу это очень нехорошим… ну, или секс на парковке!
Джордж: Ты имеешь в виду всё то, что некоторым образом запрещено?
Пола: Да. Ты думаешь, это так и есть?
Джордж: Да, я согласен, да. Я думаю, следует… всегда следует иметь один…один или два таких случая на примете. Проблема для меня в данный период… наши ноги неплохо переплелись, правда? Главная проблема… то, что меня вправду смущает, так это то, что… где… когда я был помоложе, когда к нам пришёл первый успех, я был весьма… я некоторым образом играл на своей знаменитости довольно часто и я… ну, скажем так, пользовался ситуацией, скажем, был… ну, в общем-то, я не был таким уж распущенным, но, я имею в виду… пред… предположим, с обычной точки зрения… в сравнении с обычными людьми я вёл себя довольно распущенно, но теперь я сильно склоняюсь к моногамии, знаешь ли…
Пола: Кого ты представляешь в своих фантазиях? (
прим.пер. – Потом анекдот расскажу
)
Джордж: Раньше я представлял самых разных людей, но не помню, чтобы…вот, я никогда не представлял людей известных – кинозвёзд или поп-исполнителей или кого-то вроде, я никогда не мечтал о них, но... о людях, что я знал, я раньше…просто… ну, я замечал их… но не о кинозвёздах или вроде того…
Пола: А ты не считаешь, что в этом вся идея – когда представляешь себя с кем-то, не обязательно их знать? (
прим.пер. - Следующую фразу Полы не разберу).
Джордж: Когда я сказал, люди, кого… кого я… я знал, я имел в виду люди, которых я знал совсем чуть-чуть. Понимаешь?
Пола: Не очень близко.
Джордж: Не очень близко.
Пола: И какие вещи они делали?
Джордж: Где, в этих фантазиях?
Пола: Да.
Джордж: Да что ж ты хочешь от меня, я не знаю! Я не пом… В самом деле не пом… знаешь, я, вообще-то, не помню, потому что люди, которых я представляю сейчас…
Пола: Не согласятся такое делать.
Джордж: Не согласятся такое делать. Нет, я… я не могу… ну, я занимаюсь нормальными вещами, знаешь, ли, теми, на которые и ты бы согласилась, но обычно это не всегда получаешь (
прим.пер. – Не совсем уверена, но, по-моему, он сказал что-то вроде этого).
Пола: Ну, а что, что это за вещи, которые ты бы хотел делать, но не всегда получаешь?
Джордж: Сейчас я никак не могу сказать тебе. Спроси позже.
Пола: Они такие неприличные?
Джордж: Попроси, чтобы я продемонстрировал тебе позже.
Пола: А, ладно, отлично, отлично, я попрошу.
Внимание: полунормативная лексика 
) 
пЫраздите, не сдержалась 
). Я имею в виду, что раньше я не… Раньше я не совсем… Я не совсем… То есть, ты точно не поймёшь разницы, пока не влюбишься в кого-то… Да, однозначно, секс без любви, это (прим.пер. - Не разобрала слово), это не слишком-то комфортно – так. 
), это просто перепих (прим.пер. – Извиняйте, что Джорик сказал, то и повторяю 
) 
ну, если оно действительно к месту.. 
Прстите в силу своего возраста да и ещё в четвёртом часу ночи не могу реагировать по-другому!!! 
Джордж ПРЕКРАСЕН, даже такой маленький и в зелёном свитере! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума