George Michael Forum

Джордж: …присутствующие здесь, возможно, малодушно себя успокаивают тем, что, хоть Фредди и умер от СПИДа, он не скрывал своей бисексуальности. Это крайне опасное самоуспокоение. Сегодня я получил кое-какие цифры от АМФАР, это американская… американская сторона, работающая в области исследований СПИДа, и цифры говорят, что по приблизительному прогнозу на 2000 год сорок миллионов жителей планеты будут инфицированы ВИЧ. И если вы думаете, если только кто-нибудь из вас вправду думает, что всё это будут гомосексуалисты или наркоманы, то вы очень сильно рискуете войти в их число. Поэтому прошу вас, ради Бога, и ради Фредди, и ради самих себя, пожалуйста, будьте осторожны, ладно?

***

Джон Норрис: Вы уже заранее знали, что хотите сказать что-то со сцены?

Джордж: Я, разумеется, не первый человек, кто поднял руку и произнёс: «Я хотел бы высказаться», но есть некие вещи, когда думаешь, что они объективно должны быть освещены, но никто другой о них не говорит, и если у вас есть возможность в определённый момент, скажем так, взойти на трибуну, тогда… Мне просто захотелось… На самом деле, меня раздирали противоречия, потому что я, с одной стороны, не хотел этого делать, но с другой я просто чувствовал себя обязанным высказать эту довольно жёсткую точку зрения, и я в самом деле думаю, что гетеросексуальная часть общества будет весьма болезненно задета этим [сильным] аргументом, и я убеждён, что люди должны быть предупреждены, знаете ли, так как я не д… я думаю, что большинство источников в прессе на самом деле не ведёт просветительскую работу.

Джон Норрис: Для кого-то вроде меня, знающего людей со СПИДом, живущих со СПИДом, легко быть действительно лично вовлечённым, но для подростков или для тех людей, кому хочется сделать больше, нежели просто носить красную ленточку… Хочу сказать, дело только в прямых конкретных действиях или просто в том, чтобы повышать свою осведомлённость в вопросе, как Вы думаете?

Джордж: Я думаю… думаю, мне хотелось бы сказать две вещи. Что касается исследований, на них расходуются значительные суммы, и тот, кто отыщет вакцину, кем бы он ни был, сделает на этом огромные деньги, но это не самое главное – главное сейчас для подростков, неважно, гетеросексуальны они, бисексуальны или гомосексуальны, сов…и для подростков, и для взрослых, совершенно точно знать, что существует явная угроза. Это просто потому, что мы не можем пока её увидеть, она есть и она скрыта, но вскоре мы весьма чётко её осознаем. И во-вторых хочу сказать, что всем им непременно придётся контактировать с людьми, ставшими жертвами этой болезни, вируса, называйте как угодно, и важно быть… подготовить их к этому, к опыту, терпимости, пониманию, к тому, чтобы ВИЧ-инфицированные люди не вызывали у них ужаса, и к тому, чтобы они сами были готовы принять произошедшее и справляться, если это будут их любимые, друзья или они сами, знаете ли. Угроза есть, и мы не (?), пока мы вскорости не найдём какое-нибудь средство, следует просто заботиться о людях, страдающих от болезни сейчас.

***

Джон Норрис: В качестве завершающего аккорда к видео и концерту… как мне кажется, самым потрясающим, и надеюсь, вы с этим согласитесь, было то, что шоу не было о… Возможно, наша беседа более серьёзна, нежели концерт, который на самом деле был празднеством (Брайан Мэй: Совершенно верно, да). Я хочу сказать, что пока Джордж и Дэвид Боуи… ну знаете, когда они говорили, это вовсе не отдавало менторством, вы не хотели (Брайан Мэй: Конечно), чтобы это было так, и шоу закончилось на позитивной ноте, и думаю, это то, чего вы, ребята (Брайан Мэй: Да), все и желали.

Брайан Мэй: Да, нам хотелось отдать дань его жизни в манере, привычной ему самому, и кажется, мы справились, да. О, мы невероятно гордимся парнем и его идеалами. Мне хочется ещё добавить, что он не был… ах, я уже это говорил, прошу прощения. Но он не был из тех, кто провёл бы всю жизнь, выступая против СПИДа или в защиту гомосексуальности или что-то вроде. Он был из тех, кто живёт на полную, и нам следует поступать так же.