On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
администратор




Пост N: 1820
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.07 22:35. Заголовок: A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта)


Я, как и Funky, тоже предупреждаю, что такого еще никогда не делала... кусочки интервью, переводы отдельных фраз и статей - не в счет, это другое.. поверьте, Живое Человеческое Общение на английском, да еще смонтированное не всегда в привычном и понятном для тебя порядке.. эт что-то!!!
к тому же, если учесть, что сам транскрипт не совсем точный - в отдельных местах пришлось кучу раз переслушивать, чтоб понять, чего ж там было на самом деле..
ну, а про "подобрать русский эквивалент" - это вообще Ж. Честно. "Знал бы - не пошел" . Но я женщина честная, наобещала, блин.. так что можете даже побить, стерплю.

Отдельный реcпект Funky даже не респект.. grand merciЩЕ, без нее в некоторых моментах написала б откровенную лабуду.


------------------------------------

Вот здесь можно скачать весь этот перевод в самой последней редакции, как говорится, текст с фотками - в одном флаконе.

A Different Story '2005_rus.mht
http://www.mediafire.com/?gin0dfhvmzz

___________________________
Я аглицкий выучу только за то,
Что Он не умеет по-русски..
Спасибо: 1 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 116 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 All [только новые]


администратор




Пост N: 1846
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.07 02:15. Заголовок: Funky пишет: Коллек..


Funky пишет:

 цитата:
Коллективная работа - это жесть


эт точно! главное - узнаешь много нового! так что.. "из всех стран", как говорится.. "объединяйтесь!"

Sweetpea, про цветы и аплодисменты - спасибо! (особенно порадовали поклонники без чувств)..

Правда, сегодня объединиться не удалось (графики не совпали), так что попробую сама.. без ансамбля . Предупреждаю сразу - могу наврать, пара мест так и осталась под сомнением.
Если что - кричите! мне ведь самой интересно !

___________________________
Я аглицкий выучу только за то,
Что Он не умеет по-русски..
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
администратор




Пост N: 1847
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.07 02:44. Заголовок: Ladies And Gentlemen..


Ladies And Gentlemen ERA:




George Michael:
Это печально известный парк…. милое местечко! Знаете, правда, удивительно, что я помню этот день так четко. Я был на машине… было очень ветрено. И там были эти два парня, - часть этой провокационной постановки, - ходящие туда-сюда в тот туалет. И что-то мне подсказывало: “Ты не должен входить туда. Там действительно что-то замышляется...” Но я все-таки пошел. DoyouknowwhatImean?



George Michael: О чем ты думал? Именно этого все и ждали... О ЧЕМ ТЫ ДУМАЛ?!!
Думаете, настал бы когда-либо день, когда я бы сел и сказал: “Да, мистер такой-то из газеты Daily Mail или Mail on Sunday…Я гей…”? Был ли я способен сделать подобное? Вероятно, это было бы сложнее, чем все то, через что я прошел.

Elton John:
Быть арестованным, выходя из туалета, – не лучший способ открыться, на самом деле. Но он действительно достойно справился с этим.



George Michael: Это ж здорово – заставлять людей смеяться время от времени, не правда ли?

Boy George: Я не смеялся. Это слишком унизительно - быть пойманным полицейским в туалете со спущенными штанами. Я, конечно, не способен на такое. Этого никогда не случилось бы со мной.



Geri Halliwell: Вы знаете, когда я слушаю Джорджа и смотрю на это с его точки зрения, я, в известной степени, действительно верю ему. Все мы люди.

George Michael: К тому же я знал, что, выставив себя таким дураком, мне на самом деле будет проще вернуться с очередным хитом.



Boy George:
Вы знаете, я не стал бы так этим гордиться. (передразнивает) «Я сделаю видео об этом!»

Martin Kemp: Я думаю, он разобрался с этим совершенно верным способом.

Paul Gambacinni (broadcaster):
Не думаю, что он понимал, что американцы не примут видео с хором американских офицеров полиции в туалете.

Shirlie Kemp: Вертолеты кружили над домом. А я только думала “о, мой бог! как стыдно…”

Pepsi: Я только думала, как это глупо. Как можно было дать себя так поймать?



(прим. - извините, прекрасно понимаю, что перебор со скринами.. но он в этом месте так классно машет моими любимыми.. нет, своими моими любимыми.. короче, своими обалденными руками.. "держаться больше нету сил" больше не буду )

George Michael: Оглядываясь назад на тот период, понимаешь, что СМИ делали такие любопытные вещи. Во-первых, все рассматривалось в абсолютной зависимости от прошлого, в плане того, что случалось лично со мной. Все заголовки были про «позор из-за этого» и «позор из-за того»… Вы понимаете, артист-извращенец... такой, сякой… гомофобия просто витала кругом. Им просто нравилось все это. Можно было говорить, что этот человек, который скрывался от них добрых шесть или семь лет… что идея трагичности этого положения так стара, стереотипна… они были просто в восторге от этого!

David Austin: Я знал, что он справится с этим. Я знал его слишком хорошо. И он разрулил это все это как Джордж Майкл.

Andy Stephens: Вокруг дома летают вертолеты с папарацци, около десятка человек караулят у ворот, а он говорит: “Я думаю, нам надо сходить пообедать”. А мы: “Что?!! ты что, псих?” “Нечего стыдиться, давайте, пошли!”

George Michael:
Я никогда не думал о том, что это может разрушить мою карьеру. Никогда.

Andy Stephens: Не думаю, что когда-нибудь смогу это забыть. Сидя на заднем сидении машины, мчащейся со скоростью 90 миль в час в Spago (прим. - ресторан), преследуемые мотоциклами, машинами, проскакивающими светофоры… И все ради того, чтобы добраться до ресторана раньше нас и сделать эти фотографии, когда он выходит из машины. Потому что им во что бы то ни стало нужно было застать этот момент. Сумасшедшие.



George Michael: Я не говорю, что прогулки в поисках случайного партнера не приносят результата или противоестественны. Я так не думаю, потому что я гей. Но искать случайные связи “как Джордж Майкл” ... в этом что-то не то... вряд ли из этого что-нибудь выйдет.
И потом, когда я испортил все их веселье, выпустив эту песню и видео... и разъяснил все остальное в интервью у Паркинсона…



George Michael: То интервью у Паркинсона не оставило вопросов. Я сказал правду и раскрылся как человек больше, чем имел храбрость сделать это когда-либо прежде.



George Michael: И продал 2 миллиона записей! И я думаю, с этого момента до выхода Patience… пресса поняла, что не получит своего “куска мяса”.

___________________________
Я аглицкий выучу только за то,
Что Он не умеет по-русски..
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 717
Зарегистрирован: 01.09.07
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.07 03:50. Заголовок: :sm22: :sm22: :sm..


выходи к благодарной публике с поклоном!


Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 312
Зарегистрирован: 17.07.07
Откуда: Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.07 15:14. Заголовок: девченки, ну вы прям..


девченки, ну вы прям золушки наши
СПАСИБО!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1563
Зарегистрирован: 09.11.06
Откуда: Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.07 18:11. Заголовок: Fetiska пишет: Прав..


Fetiska пишет:

 цитата:
Правда, сегодня объединиться не удалось (графики не совпали ), так что попробую сама.. без ансамбля . Предупреждаю сразу - могу наврать, пара мест так и осталась под сомнением
Если что - кричите! мне ведь самой интересно



Уже кричу ... смотри имейл... еще раз сорри за опоздание, работа в конце года - это ужас тихий (и громкий )

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 483
Зарегистрирован: 29.08.07
Откуда: Зеленоград
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.12.07 19:50. Заголовок: Класс! Но это ведь н..


Класс! Но это ведь не все?

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 1574
Зарегистрирован: 09.11.06
Откуда: Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.07 17:58. Заголовок: rahatlukum пишет: ..


rahatlukum пишет:

 цитата:

Класс! Но это ведь не все?



Да да, там еще идет продолжение, это я Фетиску задержала с ответом немножко, извиняйте.... У меня проблема с инетом решалась вчера

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 490
Зарегистрирован: 29.08.07
Откуда: Зеленоград
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.07 23:38. Заголовок: Мы терпеливы, как ан..


Мы терпеливы, как ангелы!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
администратор




Пост N: 1856
Зарегистрирован: 15.08.07
Откуда: Россия
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.07 21:59. Заголовок: Ребята, простите.. я..


Ребята, простите.. я понимаю, что откровенно снизила темп. Во-первых, я в последнее время действительно никакая - сил нет ни на что. Конец года..
А во-вторых.. не могу я, не посоветовавшись - ужасно боюсь испортить. Понимаете, я ведь чисто смысл понимаю правильно процентах в 90, то есть пересказать своими словами могу. Но это же уже будут не его слова. Причем, совсем. А я так не хочу. Переводить - так уж переводить, а не городить отсебятину. А вот сказать его слова по-русски иногда бывает очень трудно. Причем, в большинстве случаев. Ну, а про 10% "непереводимого английского фольклора" я вообще молчу! без девчонок - вообще труба! я могу только догадываться о значении некоторых выражений.. и часто в корне неверно.
Поэтому подобные "тандемы", типа наших, просто как нельзя кстати - две-три головы быстро найдут решение проблемы.
Поэтому я и торможу. Простите. Осталось совсем немножко. Я буду стараться... мы будем стараться!

___________________________
Я аглицкий выучу только за то,
Что Он не умеет по-русски..
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
постоянный участник




Пост N: 492
Зарегистрирован: 29.08.07
Откуда: Зеленоград
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.12.07 01:00. Заголовок: Fetiska, тыж знаешь,..


Fetiska, тыж знаешь, что мы терпеливые. И тоже все наверное перфекционисты. Так что понимаем и ждем!

Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 116 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 All [только новые]
Ответ:
         
         
         
         
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет