Отправлено: 16.12.07 22:35. Заголовок: A Different Story (небеглый перевод английского транскрипта)

Я, как и Funky, тоже предупреждаю, что такого еще никогда не делала... кусочки интервью, переводы отдельных фраз и статей - не в счет, это другое.. поверьте, Живое Человеческое Общение на английском, да еще смонтированное не всегда в привычном и понятном для тебя порядке.. эт что-то!!!
к тому же, если учесть, что сам транскрипт не совсем точный - в отдельных местах пришлось кучу раз переслушивать, чтоб понять, чего ж там было на самом деле..
ну, а про "подобрать русский эквивалент" - это вообще Ж. Честно. "Знал бы - не пошел" . Но я женщина честная, наобещала, блин.. так что можете даже побить, стерплю.

Отдельный реcпект Funky даже не респект.. grand merciЩЕ, без нее в некоторых моментах написала б откровенную лабуду.


------------------------------------
Вот здесь можно скачать весь этот перевод в самой последней редакции, как говорится, текст с фотками - в одном флаконе.

A Different Story '2005_rus.mht
http://www.mediafire.com/?gin0dfhvmzz

 Отправлено: 26.12.07 01:44. Заголовок: :sm24: Люблю этот м..

Люблю этот момент где Джордж в студии играет на бассгитаре (левша еще к тому же, хотя играет правой! ) - хорош, чертяка

 Отправлено: 26.12.07 01:48. Заголовок: так и знала, что отр..

так и знала, что отреагируешь - специально вырезала!

 Отправлено: 26.12.07 01:56. Заголовок: :sm24: Это самое ме..

Это самое место, где у меня диск до дыр протерт .... ну и еще момент - на полянке, где он Кенни в траву толкает ...Мальчишки, приятные моменты

 Отправлено: 26.12.07 01:57. Заголовок: Paul Gambacinni (bro..

Paul Gambacinni (broadcaster): Я думаю, что этот альбом (Patience) исключительный. Я не чувствовал этого до момента, пока не послушал полностью трэк №10 (Precious Box) - со всеми этими плавными переходами... я не слышал сингла... очень жаль. Определенно, он так же хорош, как все, что он сделал со времен Faith. И это лучшая запись со времен Faith.



Andrew Ridgeley: Думаю ли я, что, возможно, упустил что-то, не рассматривая музыку в качестве пожизненной карьеры? Может быть… но…

George Michael: И, вне зависимости от всего, я знаю, чью бы жизнь скорее прожил.

Andrew Ridgeley: Да, нормальную...

George Michael: Да, я очень счастлив во многих вещах. Но все равно во многих случаях я не забываю постучать по дереву и поблагодарить бога... на самом деле хорошая жизнь.

Andrew Ridgeley: И мне всего лишь 57...



George Michael:

 Отправлено: 26.12.07 01:59. Заголовок: Funky пишет: Это са..

Funky пишет:

цитата:

Это самое место, где у меня диск до дыр протерт

Илон, что там за песня звучит? я совсем оглохла? или я такой не слышала?

 Отправлено: 26.12.07 01:59. Заголовок: :sm27: :sm27: шутн..

шутнички!

 Отправлено: 26.12.07 03:50. Заголовок: Fetiska пишет: Илон..

Fetiska пишет:

цитата:

Илон, что там за песня звучит? я совсем оглохла? или я такой не слышала?

Амэйзинг - просто замедленно немножко ...прислушайся, поймешь

 Отправлено: 26.12.07 14:11. Заголовок: Funky пишет: - хо..

Funky пишет:

цитата:

- хорош, чертяка

ОХ, как ХОРОШ!!!!

СПАСИБО в очередной раз!!!! ну просто слов нет для благодарности!!! чмок-чмок вас!

 Отправлено: 26.12.07 22:23. Заголовок: вот и я наконец доб..

вот и я наконец добралась до этой темы Fetiska , Funky и всем всем нашим девушкам хочу не просто сказать спасибо, а поклониться вы супер Гранд мерси за все !

 Отправлено: 26.12.07 22:28. Заголовок: Мы дико рады, что ва..

Мы дико рады, что вам нравится! Мы стараемся, каждый - как может. Спасибо за ваши слова!

и продолжаем... вернее, заканчиваем.